| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| after adj | (next, later) | mai târziu adv. |
| | | în final loc.adv. |
| | He was wild in his youth but settled down in after years. |
| | Era destrăbălat la tinerețe, dar s-a potolit mai târziu. |
| after adj | (nautical: farther aft) | îndepărtat adj. |
| | A gym is located in the after part of the ship. |
| | Sala de sport se află în zona îndepărtată a pupei unui vapor. |
| after adj | (aeronautics: farther aft) | din spate loc.adj. |
| | There's a bullet hole in the after part of the plane. |
| | În zona din spate a avionului e o gaură lăsată de un glonț. |
| after adv | US (time: later) | mai târziu adv. |
| | He walked off in anger but came back three hours after. |
| | A plecat furios și s-a întors trei ore mai târziu. |
| after prep | (in search of) | după prep. |
| | | pentru prep. |
| | He went off after another loaf of bread. |
| | A întins mâna după încă o bucată de pâine. |
| after prep | (in the style of) | în stilul loc.prep. |
| | | ca prep. |
| | Painting by Smith, after Monet. |
| | O pictură de Smith, în stilul lui Monet. |
| after prep | (asking about) | despre, de prep. |
| | She was asking after your mother. What should I tell her? |
| | Întreba despre mama ta. Ce să îi spun? |
| after prep | (named for) | după prep. |
| | Judith is named after her grandmother. |
| | Judith a primit numele după bunica ei. |
| after prep | (in accord with) | conform, după prep. |
| | | potrivit adv. |
| | Now there's a man after my own heart! |
| | Ăsta da bărbat, după inima mea! |
| be after [sth/sb] vi + prep | informal (search for [sth], [sb]) | a căuta vb.tranz. |
| | | a fi în căutare de expr.vb. |
| | | a urmări vb.tranz. |
| | I'm after a new service provider; which one would you recommend? |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| after a while adv | (some time later) | după o vreme, după puțin timp |
| | At first he felt no pain. After a while, his arm began to ache. |
| after all adv | (ultimately) | în cele din urmă loc.adv. |
| | | la urma urmei expr. |
| | After all, nobody but the patient has the right to refuse the treatment. |
| after all adv | (despite that) | în cele din urmă loc.adv. |
| | Tina is feeling better now, so she can come with us after all. |
| after all adv | (explanatory: because) | de fapt loc.adv. |
| | | doar adv. |
| | | la urma urmei expr. |
| | I'm definitely going to the concert - they are my favourite band after all. |
| after all is said and done expr | (ultimately) | după o vreme, după puțin timp |
| | After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one. |
| after hours adv | (after official closing time) | după ora închiderii expr. |
| | Pubs aren't allowed to sell alcohol after hours. |
| after hours adv | (law: outside of business time) | după orele de program loc.adv. |
| | | după program loc.adv. |
| be a man/woman after [sb]'s own heart v expr | (sharing your tendencies) | a fi pe placul, a fi pe gustul loc.vb. |
| after school adv | (when school day is over) | după ore expr. |
| Notă: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | The teacher made Kyle stay after school to finish his homework. |
| after school adj | (extra-curricular) | în afara orelor de curs expr. |
| | | extracurricular adj. |
| | Drama's a popular after-school activity at my school. |
| after some time expr | (after a while) | după un timp loc.adv. |
| | | la ceva timp după loc.adv. |
| | After some time, the architect delivered the plans for our new house. |
| after that adv | (then, next) | după aceea, apoi |
| | We went to see a film, and after that had a meal in an Italian restaurant. |
| after the fact expr | (afterwards) | ulterior adv. |
| | He had no knowledge of the robbery until after the fact. |
| after the fact expr | (added after concluded) | ulterior adj. |
| | Conditions added to a contract after the fact are invalid unless both parties agree to them. |
| after which conj | (and following this) | după care |
| | He took his morning shower, after which he dressed and began to prepare breakfast. |
aftereffect,
also UK: after-effect n | often plural (consequence) | efect întârziat s.n. |
| | | efect rezidual s.n. |
afterimage,
after-image n | (impression left on the retina) | imagine remanentă s.f. |
| ask after vtr | (enquire about health of: [sb]) | a întreba de loc.vb. |
| | I ran into your old friends Vicki and Peter yesterday, and they asked after you. |
| be named after vtr | (be given the same name as) | a fi numit după expr. |
| | I was named after my mother's best friend. |
| chase after vtr | (pursue, try to capture: [sb]) | a fugi după loc.vb. |
| | The police chased after the burglar and caught him in my neighbour's garden. |
| chase after vtr | (seek: [sth] unrealistic) | a urmări vb.tranz. |
| | John is rather homely, but he's always chasing after the pretty girls. |
| chase after girls v expr | informal (try to seduce young women) | a umbla după fete |
| | Ron seems to spend most of his time chasing after girls. |
| come after [sth/sb] vi + prep | (follow in sequence) | a veni după vb.intranz. |
| | | a urma vb.intranz. |
| | The letter Q comes after P in the English alphabet. |
crave for [sth],
crave after [sth] vi + prep | (desire, long for) | a tânji după vb.intranz. |
| | | a pofti la vb.tranz. |
| | | a jindui la vb.tranz. |
| | | a râvni la vb.tranz. |
| | After years in an office job, Erika found herself craving after an opportunity to work outdoors. |
| | După ani mulți într-un loc de muncă la birou, Erika tânjea după posibilitatea de a munci în aer liber. |
| day after day adv | (every day) | zi după zi |
| | I'm sick of doing the same thing day after day. |
| go after vtr | (pursue) | a urmări vb.tranz. |
| | Mark is now going after a Master's degree in science. |
| go after vtr | informal (attack verbally) | a se lua de loc.vb. |
| | He really decided to go after him when he saw him flirting with his wife. |
| go after vtr | (be next) | a fi următorul loc.vb. |
| | In the alphabet, the letter B goes after the letter A. |
hanker for [sth],
hanker after [sth] vi + prep | (yearn for [sth]) | a visa la vb.intranz. |
| | | a tânji după, a pofti la vb.intranz. |
| | Micah has been hankering after a blueberry bagel all day. |
| happily ever after adv | (fairytale ending) | fericiți până la adânci bătrâneți expr. |
| | Cinderella married her Prince Charming and they both lived happily ever after. |
happily ever after,
happy ever after adv | (happy outcome) | fericiți până la adânci bătrâneți expr. |
| | The lost cat was found in the attic and the family lived happily ever after. |
| hour after hour adv | (continuously for many hours) | ore la rând / în șir loc.adv. |
| | The police studied hour after hour of CCTV footage in order to identify the thieves. |
in a fashion,
after a fashion adv | (so to speak, sort of) | într-un fel loc.adv. |
inquire after [sb],
enquire after [sb] vi + prep | formal (ask for news of [sb]) | a întreba de vb.intranz. |
| | | a se interesa de vb.reflex. |
| | Kate inquired after Ben's sister when she saw him at the store. |
| long after prep | (for a long time following) | mult timp după, mult după expr. |
| | The feeling of good times lingered on in the house long after the party was over. |
| look after vtr | (take care of) | a avea grijă de loc.vb. |
| | She stayed at home to look after the children. |
| looked after adj | (cared for, tended) | îngrijit adj. |
| | | supravegheat adj. |
| looking after n | UK, informal (care) | îngrijire s.f. |
| lust after [sb] vi + prep | (desire sexually) | a râvni la vb.intranz. |
| | Don Juan lusted after every woman he saw. |
lust after [sth],
lust for [sth] vi + prep | figurative (want) | a râvni la vb.intranz. |
| | | a tânji după vb.intranz. |
| | Tania is lusting after a new smartphone. |
| model [sth] after [sth] vtr + prep | (base on [sth] else) | a modela ceva după ceva vb.tranz. |
| | | a copia vb.tranz. |
| | | a se baza pe vb.reflex. |
| | This amphitheatre was modelled on the Colosseum in Rome. |
| month after month adv | (every month) | lună după lună adv. |
| | Month after month I have to pay so many bills. |
| name after vtr | (give the same name as) | a numi după vb.tranz. |
| | John was named after his grandfather. |
| one after the other adv | (one at a time) | unul după altul |
| | I couldn't believe it! He sat there and ate ten habanero peppers, one after the other! |
pattern [sth] on [sth],
pattern [sth] after [sth],
pattern [sth] upon [sth]⇒ vtr | (model, base: on [sth]) | a modela vb.tranz. |
| | This design is patterned after the latest Paris fashions. |
| | Acest design este modelat după cele mai noi tendințe din moda de la Paris. |
| patterned after [sth] adj | (copied, based on [sth]) | copiat după loc.adj. |
| | | modelat după loc.adj. |
| | | gândit după loc.adj. |
| | | bazat pe |
| | The airplane was patterned after the bird. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Modelul rochiei a fost copiat după o rochia de acum o sută de ani. |
quest after [sth],
quest for [sth] vi + prep | formal (seek, search) | a porni în căutarea expr. |
| | The legend tells of how King Arthur's knights quested for the Holy Grail. |
| right after prep | (immediately following) | imediat după expr. |
| | We set off right after breakfast. |
right after,
immediately after conj | (at once when) | imediat după loc.adv. |
| | The ambulance came right after the police arrived. |
| | We saw it right after he did. |
| run after vtr | (chase) | a fugi după vb.intranz. |
| | My dog loves to run after a ball. |
| seek after vtr | (search for, try to find) | a căuta vb.tranz. |
| shortly after prep | (just following) | la scurt timp după expr. |
| | Shortly after the Second World War, the Labour government in Britain set about establishing the welfare state. |
sigh,
sigh for,
sigh after vi | (pine, yearn) | a ofta după vb.intranz. |
| | Rachel is still sighing after that promotion. |
| soon after adv | (a short while later) | la puțin timp după adv. |
| | I was born at 3pm; my twin brother followed soon after. |
| soon after prep | (just following) | imediat după aceea |
| | The team fired their manager soon after losing the game. |
| sought-after adj | (desired, desirable) | dorit adj. |
| | | la mare căutare loc.adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | This area is one of the most sought-after locations in the city. |
| the day after n | (next day, following day) | ziua următoare, ziua de după s.f. |
| | | a doua zi s.f. |
| | We can stay out as late as we like on my birthday; the day after is a Sunday. |
| the day after expr | (on the following day) | a doua zi expr. |
| | | ziua următoare expr. |
| | I ate so much at supper that the day after, I felt quite ill. |
| the day after [sth] expr | (on the day following: an event) | a doua zi după loc.prep. |
| | | în ziua de după loc.prep. |
| | They went on honeymoon the day after the wedding. |
| the day after conj | (on the day following: an action) | în ziua de după ce loc.conj. |
| | | a doua zi după ce loc.conj. |
| | The day after he left her, she met someone new. |
| the day after tomorrow adv | (2 days from now) | poimâine adv. |
| | Don't worry, the meeting isn't until the day after tomorrow. |
| thirst after vtr | (desire keenly) | a tânji după vb.intranz. |
| | Man has thirsted after knowledge since the dawn of time. |
| time after time expr | (repeatedly) | iar și iar loc.adv. |
| year after year adv | (every year) | an după an adv. |
| | His Christmas parties seem to fail year after year. |
| | Year after year I say I'll quit smoking and I never do. |